Vocabulaire français-anglais

Salut tout le monde

comme vous le savez peut-être déjà, je n'ai joué à ME 1 et 2 qu'en VO...
ce qui fait que mes références de vocabulaires typiques de cet univers, sont celles de la VO...

je suis allé faire un petit tour sur le wikia francophone de ME, et je constate qu'il y a vraiment beaucoup de termes différents entre la VO et la VF...

par exemple, j'étais persuadé que la classe Infiltrator se traduisait bêtement par Infiltrateur, ben non, c'est Franc-tireur...

pareil pour l'omni-tool, je pensais que c'était resté omni-tool en VF, mais non, c'est l'omni-tech...

bref, tout ça pour dire que puisqu'il risque d'y avoir à la fois des joueurs de VO et de VF sur le forum (c'est déjà le cas je suppose) il ne serait peut-être pas idiot d'établir une liste des équivalences VO-VF, pour que tout le monde puisse utiliser les termes auxquels ils sont habitués dans le rp, sans que les autres joueurs qui les lisent ne se sentent perdus

qu'en pensez-vous?

je pense qu'on peut agrémenter le glossaire que l'admin a commencé en donnant les équivalence Fr-Us...

sinon faites pression sur le canada pour qu'il se décide enfin entre l'anglais ou le français...... pour les Canadiens...

Pour ma part ça ne me géne pas et on a beaucoup de bilingues. En reflechissant un peu c'ets plus que compréhenssible et pourtant j'ai 4 de moyenne en anglais ^^" D'ailleurs je n'ai jamais touché à la version anglaise de ME, et il m'est arrivé d'écrire omni-tool à plusieurs reprises...

En tout cas, un lexique, à mon sens ne servirait pas forcément en tout cas, s'y raporter serait assez fastidieux si vous devez vérifier chaque terme ou si le lecteur doit s'y rapporter pour comprendre :p

Enfin bon. Si quelqu'un veut s'y coller, pourquoi pas...

J'ai en possession également les deux opus de Mass Effect en version originale anglaise, et je n'ai jamais joué à une version française. Pour ce qui est de l'idée du glossaire, je ne crois pas que ce serait très utile. Je crois que la plupart des membres de ce forum comprendront si tu écris par exemple Blue Suns au lieu de Soleils Bleus et omni-tool plutôt qu'omni-tech.

Donc, je crois qu'un lexique de traduction anglais-français n'est pas assez utile pour le travail que cela engendre, à moins que tu tiennes vraiment au glossaire (et si c'est le cas, je ferais de mon mieux pour le créer, si c'est pour faire plaisir aux membres de ce forum)!

Çà dépend. J'ai lu plusieurs fois ''porte étendard'' dans le coin et j'me suis dis ''Non mais J'me rapele pas que Sheppard ai déjà brandit un drapeeau?''....

Azurya Fo'elis a écrit:

à moins que tu tiennes vraiment au glossaire (et si c'est le cas, je ferais de mon mieux pour le créer, si c'est pour faire plaisir aux membres de ce forum)!

non du tout, c'était juste une proposition comme ça :p
perso je gère très bien sans glossaire, donc y a pas de prob ^^
c'était surtout par soucis pour l'ensemble des membres, mais comme le mélange des termes vo-vf n'a pas l'air de gêner grand monde, ça ne sera donc pas nécessaire ^^

(à la rigueur on en reparlera peut-être si de futurs membres s'en plaignent, mais pour l'instant tout le monde a l'air de pouvoir faire sans ^^)

Citation :

(à la rigueur on en reparlera peut-être si de futurs membres s'en plaignent, mais pour l'instant tout le monde a l'air de pouvoir faire sans ^^)

En effet. Je laisse donc le sujet ouvert jusqu'à ce qu'une autre âme donne son opinion sur le sujet. (:

et si tout simplement on posait la question quand on ne comprend pas un terme ?

Il est clair que ce serait des milliers de fois moins complexe...